: : Навигация по сайту : :
Загрузка...

Обратная связьСвязь с администрацией

Загрузка...
: : Популярное : :
: : Случайные идиомы : :
Beauty is only skin deep

This idiom means that appearances can be deceptive and something that seems or looks good may turn out to be bad.
: : Опрос сайта : :
Какую категорию информацию вы ищете?
: : Календарь : :
«    Сентябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
: : Архивы : :
Август 2017 (3)
Июль 2017 (3)
Июнь 2017 (5)
Май 2017 (6)
Апрель 2017 (10)
Март 2017 (15)
 Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский


Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависит как от вида перевода, так от его направления (с английского языка на русский и с русского языка на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанные с компрессией явления избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе. Утверждать, что русский язык «длиннее», а английский – «короче» (речь идет о количестве слогов, использованных для передачи определенного смысла или о так называемой информационной плотности), было бы некорректно. Русский длинен ровно настолько, насколько это нужно говорящему или пишущему на нем. То же и с английским языком. Однако в применении к переводу об этом говорить можно и даже нужно, так как есть закономерность: хорошо сделанный перевод на английский почти всегда короче русского оригинала, а перевод на русский почти всегда длиннее английского оригинала (наблюдение относится в основ-ном к стилю публицистики, включая технические и специальные тексты). На это имеются вполне определенные причины, связанные с особенностями двух языковых систем.
30 уроков английского языка


Самоучитель представляет собой авторскую программу, следуя которой за 30 уроков можно самостоятельно и легко овладеть основами английского языка, освоить необходимые разговорные конструкции, выучить базовую лексику и научиться общаться. Каждый из 30 уроков — это определенная грамматическая тема, примеры из живой английской речи с транскрипцией русскими буквами, небольшой тематический словарь, упражнения с ключами. После каждых 10 уроков предлагается раздел «Повторяем пройденное», он позволяет проверить, насколько хорошо усвоен учебный материал. Книга адресована широкому кругу читателей. Она поможет и тем, кто в короткие сроки хотел бы овладеть английским языком с нуля, и тем, кому необходимо освежить в памяти имеющиеся зна ния и систематизировать их.

Английский язык для школьников в схемах и таблицах


Вашему вниманию предлагаются основные разделы английского языка: артикли, части речи, модальные глаголы, времена глагола, правило согласования времен, перевод прямой речи в косвенную, наклонение, залог, безличные и вопросительные предложения и многое другое. Подробно изложенный материал, большое количество ярких и современных примеров, интересные и полезные приложения сделают этот справочник вашей настольной книгой. Книга в первую очередь предназначена для учащихся средней школы, но будет полезна и интересна и тем, кто изучает английский язык самостоятельно или хочет освежить свои знания.
Иллюстрированный самоучитель английского языка для начинающих


Данное пособие включает самые употребительные фразы и конструкции английского языка, снабженные яркими примерами. В книге большое внимание уделено грамматическим, вопросительным и модальным конструкциям, которые сделают ваши фразы правильными и красивыми, и вы почувствуете себя уверенней в построении английских предложений. Красочные юмористические иллюстрации помогут быстро овладеть повседневной английской речью. В данном пособии вы найдете много важных для общения фраз, которые пригодятся в деловой и туристической поездке, на курсах английского языка и при самостоятельном обучении. Пособие предназначено для всех, кто приступает к изучению английского языка.
Английский алфавит и фонетическая транскрипция


Одна из трудностей изучения английского языка связана с тем, что в английском языке чрезвычайно запутанные отношения между буквами и звуками. Из-за этого в английских словарях для описания слов используется два алфавита: обычный алфавит и так называемая фонетическая транскрипция. С помощью обычного алфавита, который содержит 26 букв, указывается написание слова. С помощью фонетической транскрипции описывается нормативное произношение слова. Фонетическая транскрипция содержит 44 символа, среди которых 17 или 18 букв обычного алфавита. Учебники английского языка обычно начинаются с описания английского алфавита, и при этом произношение названий английских букв указывается с помощью фонетической транскрипции. Таким образом, обе темы оказываются в такой взаимосвязи, которая ставит учащегося в затруднительное положение, так как предположительно неизвестный алфавит объясняется с помощью другого неизвестного алфавита, который почти наполовину состоит из объясняемого алфавита.
Английская грамматика for USERS


Учебник «Английская грамматика for USERS» предназначен для тех пользователей ПК, которым английский язык нужен в первую очередь для чтения и перевода на русский язык компьютерной документации. Отобранные из реальной документации примеры, содержат много международных слов, хорошо знакомых тем, кому адресована книга, что позволяет сосредоточить внимание на собственно грамматике. Грамматика изложена в объеме, близком к программе неязыкового ВУЗа.
Английский язык. Полный курс. Шаг за шагом


Учебный комплекс по английскому языку содержит 20 уроков, в которых представлены основные темы грамматики, полезная лексика, необходимая в повседневном общении, и упражнения с ключами. Также вы найдете интересную страноведческую информацию и английский юмор. Курс построен по принципу - от простого к сложному. Методические приемы, применяемые в учебнике, проверены многолетней практикой, в то же время авторы используют современный разговорный язык. Фонетический курс и тексты озвучены носителями языка. Учебный комплекс подойдет как начинающим изучать английский язык, так и тем, кто хочет повторить полученные знания. Гарантированный результат обучения - уровень А2-В1 по окончании курса.
Все правила английского языка в схемах и таблицах с приложением


Пособие выгодно отличается от других подобных книг основательностью и наглядностью. Правила грамматики английского языка даются в четких и наглядных схемах, позволяющих усвоить или повторить материал максимально эффективно. Помимо грамматических правил в пособии содержатся интересные и полезные приложения, такие как Слова, в которых часто делают ошибки, Слова, которых иногда не хватает, Слова с непроизносимыми согласными и др. Для удобства изучающих английский язык в конце книги размещен англо-русский словарь. Пособие адресовано всем, кто учит английский язык в школе, вузе, на курсах или самостоятельно.
Популярный самоучитель английского языка


Перед вами классический самоучитель А. В. Петровой, обновленный в соответствии с современными нормами английского языка и дополненный практикумом по развитию устной речи и аудио-приложением. С этим пособием вы научитесь читать, понимать и переводить несложные оригинальные тексты, в том числе технического и научного характера. Вы освоите базовое устное общение, сформируете произносительные навыки, а также сможете развить умение понимания английской речи на слух. После работы с этим самоучителем вы будете знать более 2000 английских слов и владеть грамматикой для повседневного устного и письменного общения. Данный самоучитель предназначен для начинающих изучать английский язык.
Экспресс-курс английского языка. Самоучитель английского языка


Самоучитель представляет собой экспресс-курс английского языка. Благодаря особой авторской методике подачи материала, вы быстро освоите основные правила, сможете начать говорить, читать и писать на английском языке. Одной из ярких особенностей является транскрипция русскими буквами. В конце книги вы найдете полезные и интересные приложения: список Сводеша, вывески и надписи, «ложные друзья переводчика» и другие. Разнообразие примеров и легкая, даже порой юмористическая манера изложения не оставит вас равнодушными и превратит изучение английского языка из скучной рутины в увлекательное занятие.